1
00:01:35,094 --> 00:01:37,697
Kolinsky,
você viu Homero?

2
00:01:37,697 --> 00:01:39,999
Não desde o chow.

3
00:01:39,999 --> 00:01:43,069
Mandei ele pegar uma caneta
e papel há cerca de uma hora.

4
00:01:43,069 --> 00:01:44,771
Eu tenho papel,

5
00:01:44,771 --> 00:01:46,105
mas estou usando isso.

6
00:01:46,105 --> 00:01:47,674
Por quanto tempo?

7
00:01:47,674 --> 00:01:49,108
Quando você tem filhos,

8
00:01:49,108 --> 00:01:51,644
você tem que escrever
algo especial

9
00:01:51,644 --> 00:01:53,045
para cada um.

10
00:01:53,045 --> 00:01:54,714
Você tem uma caneta?

11
00:01:54,714 --> 00:01:56,416
O que há para escrever?

12
00:01:56,416 --> 00:01:58,818
Se eu disser que estamos voltando para casa,
eles vão censurar.

13
00:01:58,818 --> 00:02:00,820
Ei, quem é esse?

14
00:02:00,820 --> 00:02:03,690
Henshaw.

15
00:02:03,690 --> 00:02:04,757
Henshaw.

16
00:02:08,127 --> 00:02:09,128
Henshaw!

17
00:02:09,128 --> 00:02:10,129
Sim, sargento.

18
00:02:10,129 --> 00:02:11,364
Venha aqui.

19
00:02:18,070 --> 00:02:19,506
De quem é esse caminhão?

20
00:02:19,506 --> 00:02:22,108
Foi
apenas sentado aqui.

21
00:02:22,108 --> 00:02:23,510
Precisava de conserto, né?

22
00:02:23,510 --> 00:02:25,745
Ela está correndo
um pouco desleixado.

23
00:02:25,745 --> 00:02:26,846
O que havia de errado?

24
00:02:26,846 --> 00:02:29,349
Bem, não tenho certeza.

25
00:02:29,349 --> 00:02:32,519
Faça-me um favor.
Coloque tudo de volta no lugar.

26
00:02:36,088 --> 00:02:37,257
Olá, Corby.

27
00:02:38,291 --> 00:02:39,659
Ah, boa tarde,
sargento.

28
00:02:39,659 --> 00:02:42,862
Você ainda está cobrando
5 dólares por caneta-tinteiro?

29
00:02:42,862 --> 00:02:43,863
São 7,50.

30
00:02:43,863 --> 00:02:44,864
7h50 agora.

31
00:02:44,864 --> 00:02:46,299
8,50 com tinta.

32
00:02:46,299 --> 00:02:48,668
Eu preciso de um voluntário
para detalhes.

33
00:02:48,668 --> 00:02:51,404
Para você, eles são
apenas US$ 5,00, sargento.

34
00:02:54,140 --> 00:02:56,108
Aquela tinta roxa
muito apaixonado.

35
00:02:56,108 --> 00:02:57,176
US$ 3,00.

36
00:02:57,176 --> 00:02:58,711
Eu vou levar.

37
00:02:58,711 --> 00:03:00,112
Veja-me no dia do pagamento.

38
00:03:00,112 --> 00:03:00,813
Você está sujo...

39
00:03:02,282 --> 00:03:03,283
olá, Homero.

40
00:03:03,283 --> 00:03:05,752
Homero, venha aqui.

41
00:03:05,752 --> 00:03:06,753
Ei, Homero!

42
00:03:06,753 --> 00:03:08,721
Ei! Aqui!

43
00:03:08,721 --> 00:03:09,656
Venha aqui.

44
00:03:13,159 --> 00:03:15,528
Onde você esteve,
brincando de novo?

45
00:03:15,528 --> 00:03:17,797
Sem brincadeira.
Pegue papel.

46
00:03:20,767 --> 00:03:22,134
Não é culpa de Homero.

47
00:03:22,134 --> 00:03:23,703
Grande problema.
Cair.

48
00:03:26,873 --> 00:03:28,275
espere um minuto.

49
00:03:28,275 --> 00:03:29,809
Venha aqui, Kolinsky.

50
00:03:31,578 --> 00:03:33,179
O que aconteceu
desta vez?

51
00:03:40,920 --> 00:03:42,355
ele não brincou.

52
00:03:42,355 --> 00:03:44,724
Ele fez
o que você disse a ele.

53
00:03:44,724 --> 00:03:47,694
Ele comprou
o papel e a caneta.

54
00:03:49,161 --> 00:03:51,931
Um jipe ​​o atingiu de lado.

55
00:03:51,931 --> 00:03:53,866
Ele caiu na lama.

56
00:03:55,435 --> 00:03:57,370
Ele perdeu a caneta.

57
00:03:58,738 --> 00:04:00,340
Caneta perdida.
Caneta perdida.

58
00:04:00,340 --> 00:04:03,410
Uh, virou a lama
de cabeça para baixo,

59
00:04:03,410 --> 00:04:06,413
e ele não conseguiu encontrar
a caneta.

60
00:04:06,413 --> 00:04:07,747
Tenho vergonha de perder a caneta.

61
00:04:07,747 --> 00:04:10,750
Eu te dei $ 3,00.
Onde está meu troco?

62
00:04:10,750 --> 00:04:12,485
Sem dinheiro.
Perder também.

63
00:04:12,485 --> 00:04:13,953
Isso é uma besteira.

64
00:04:13,953 --> 00:04:15,154
Crocodilo?

65
00:04:15,154 --> 00:04:17,490
Eu vou te deitar
10 a 1

66
00:04:17,490 --> 00:04:19,759
ele gastou
em uma garrafa.

67
00:04:19,759 --> 00:04:21,494
Nenhuma garrafa.
Sem bebida.

68
00:04:21,494 --> 00:04:23,229
Tudo bem,
tudo bem.

69
00:04:23,229 --> 00:04:24,631
Homero,
esqueça.

70
00:04:24,631 --> 00:04:27,033
É melhor você pegar
limpo,

71
00:04:27,033 --> 00:04:30,637
especialmente se você quiser ver
o capitão hoje.

72
00:04:30,637 --> 00:04:33,072
Maravilhoso.
Vamos ver o capitão.

73
00:04:33,072 --> 00:04:37,777
Vou levá-lo para a fonte
e limpe-o.

74
00:04:37,777 --> 00:04:39,512
Sargento,
espere um minuto.

75
00:04:39,512 --> 00:04:42,014
Você tem tamanho 40
jaqueta de campo?

76
00:04:42,014 --> 00:04:44,984
O que há de errado com aquele
você está vestindo?

77
00:04:44,984 --> 00:04:46,386
É para ele.

78
00:04:46,386 --> 00:04:48,888
Que tipo
de roupa é essa?

79
00:04:48,888 --> 00:04:50,323
Ele não é um soldado.

80
00:04:50,323 --> 00:04:51,924
eu acho
vai ficar tudo bem.

81
00:04:54,327 --> 00:04:55,362
Corby.

82
00:04:55,362 --> 00:04:56,629
Sim?

83
00:04:57,530 --> 00:04:59,432
Essa caneta quebrou

84
00:04:59,432 --> 00:05:01,401
entre
"seu" e "verdadeiramente".

85
00:05:01,401 --> 00:05:03,936
essa é uma caneta muito sexy,
sargento.

86
00:05:03,936 --> 00:05:05,572
Talvez tenha ficado entediado.

87
00:05:07,139 --> 00:05:11,010
Na praça, quando
você acha que iremos para casa?

88
00:05:11,010 --> 00:05:12,311
Não sei.

89
00:05:12,311 --> 00:05:13,846
Sargento Pique
não sei.

90
00:05:13,846 --> 00:05:15,382
Eu perguntei a ele.

91
00:05:20,019 --> 00:05:21,954
Poderia ser
a qualquer hora, J. J.

92
00:05:23,423 --> 00:05:24,524
Sim.

93
00:05:32,331 --> 00:05:33,966
1º pelotão,
2º esquadrão.

94
00:05:40,272 --> 00:05:41,841
Calma, soldado.

95
00:05:45,277 --> 00:05:46,413
Ei.

96
00:05:52,318 --> 00:05:53,920
Você é do segundo esquadrão?

97
00:05:53,920 --> 00:05:55,622
Sim.

98
00:05:55,622 --> 00:05:58,558
Já era hora de eles
enviando-nos alguns novos homens.

99
00:05:58,558 --> 00:06:01,060
Eu sou Henshaw.
Estou um pouco gorduroso.

100
00:06:01,060 --> 00:06:01,994
Sim.

101
00:06:17,410 --> 00:06:18,411
2º esquadrão?

102
00:06:18,411 --> 00:06:19,979
Fim do corredor.

103
00:06:52,111 --> 00:06:53,112
Reese, hein?

104
00:06:53,112 --> 00:06:55,114
Você está três dias atrasado.

105
00:06:55,114 --> 00:06:56,616
Eu conheci um amigo.

106
00:06:56,616 --> 00:06:58,117
Onde, no bar?

107
00:06:58,117 --> 00:07:00,052
Onde coloco isso?

108
00:07:01,387 --> 00:07:03,055
Escolha um local em qualquer lugar.

109
00:07:25,478 --> 00:07:27,480
Como seria
você gosta de comprar

110
00:07:27,480 --> 00:07:29,549
uma prata esterlina
tigela de ponche?

111
00:07:29,549 --> 00:07:31,117
É uma antiguidade genuína.

112
00:07:31,117 --> 00:07:33,052
Vou colocar 36 xícaras...

113
00:07:33,052 --> 00:07:34,687
e uma concha.

114
00:07:37,824 --> 00:07:39,826
O que temos aqui?

115
00:07:39,826 --> 00:07:41,828
Um mercado totalmente novo,
sargento.

116
00:07:41,828 --> 00:07:43,830
Ei, como você está,
amigo?

117
00:07:43,830 --> 00:07:47,934
Como você pode ver, nós comemos
muito bem por aqui.

118
00:07:49,569 --> 00:07:52,438
Se você precisar de alguma coisa,
Eu sou o cara para ver.

119
00:07:52,438 --> 00:07:54,641
Se eu não tiver, posso conseguir
isso.

120
00:07:54,641 --> 00:07:57,476
Cai fora.

121
00:07:57,476 --> 00:07:58,645
Com licença.

122
00:07:58,645 --> 00:08:01,047
Eu não te reconheci,
geral.

123
00:08:04,784 --> 00:08:08,187
Acho que o sargento Pike está vindo
para o 1º time.

124
00:08:08,187 --> 00:08:09,722
Pronto para ir, Corby?

125
00:08:09,722 --> 00:08:10,723
Quase.

126
00:08:10,723 --> 00:08:11,423
Pode ser isso, sargento.

127
00:08:11,423 --> 00:08:14,493
Poderia ser.

128
00:08:14,493 --> 00:08:16,663
Qual é a palavra, sargento?

129
00:08:16,663 --> 00:08:19,131
Larkin, prepare-se.
Estamos nos mudando esta noite.

130
00:08:19,131 --> 00:08:20,733
Aleluia.

131
00:08:20,733 --> 00:08:23,169
De onde sai o barco,
Inglaterra ou França?

132
00:08:23,169 --> 00:08:24,503
Eles podem nos levar de avião.

133
00:08:24,503 --> 00:08:25,972
Ah, eu gosto disso.

134
00:08:25,972 --> 00:08:28,507
Monte a empresa
na igreja.

135
00:08:28,507 --> 00:08:31,778
Mova seu esquadrão para lá
até 2100.

136
00:08:31,778 --> 00:08:33,479
estaremos esperando
na igreja para você

137
00:08:33,479 --> 00:08:34,781
Certo. Estaremos lá.

138
00:08:34,781 --> 00:08:35,748
esperando
na igreja

139
00:08:35,748 --> 00:08:37,516
O relatório do novo homem já chegou?

140
00:08:37,516 --> 00:08:39,251
Ele acabou de chegar aqui.

141
00:08:39,251 --> 00:08:42,488
O nome dele é Reese.

142
00:08:42,488 --> 00:08:43,522
É ele sentado
no canto.

143
00:08:43,522 --> 00:08:44,724
...a igreja
na hora certa

144
00:08:44,724 --> 00:08:45,792
opa, doo

145
00:08:45,792 --> 00:08:47,760
nós vamos para casa

146
00:08:47,760 --> 00:08:48,961
nós vamos para casa

147
00:08:48,961 --> 00:08:50,529
aleluia,
vou para casa

148
00:08:50,529 --> 00:08:52,131
whoop-dee-doop
dee-doop-do

149
00:08:52,131 --> 00:08:54,400
Sim, eu o conheço.

150
00:08:54,400 --> 00:08:55,868
Sargento Pike?

151
00:08:55,868 --> 00:08:58,938
Capitão Loomis quer
vejo você em dobro.

152
00:09:01,473 --> 00:09:02,875
Tudo bem,
vocês, viajantes do mundo,

153
00:09:02,875 --> 00:09:04,243
comece a embalar seu equipamento.

154
00:09:04,243 --> 00:09:07,279
Diga ao capitão
tem que ser aviões.

155
00:09:07,279 --> 00:09:08,547
Eu fico enjoado.

156
00:09:08,547 --> 00:09:09,982
Macht Schnell!

157
00:09:09,982 --> 00:09:10,683
Vamos.

158
00:09:42,581 --> 00:09:44,951
1º esquadrão,
aqui.

159
00:09:49,121 --> 00:09:50,589
Arquive aqui,
Tomás.

160
00:09:50,589 --> 00:09:53,592
Jogue fora e
relaxem, pessoal.

161
00:09:53,592 --> 00:09:56,328
Como devo sentar?

162
00:09:56,328 --> 00:09:58,731
Aquilo é
seu problema.

163
00:10:02,401 --> 00:10:03,335
Reese.

164
00:10:04,436 --> 00:10:05,805
Meio apressado
anteriormente.

165
00:10:05,805 --> 00:10:08,507
Não tive tempo
para dizer olá.

166
00:10:08,507 --> 00:10:09,809
Você ainda está apressado.

167
00:10:09,809 --> 00:10:11,443
Como vai você?

168
00:10:11,443 --> 00:10:12,611
Sedento.

169
00:10:12,611 --> 00:10:13,813
A cidade
fora dos limites.

170
00:10:13,813 --> 00:10:14,981
Ei, sargento.

171
00:10:14,981 --> 00:10:17,083
Eu não posso manter
meus rapazes juntos

172
00:10:17,083 --> 00:10:19,085
a menos que consigamos
algum espaço.

173
00:10:19,085 --> 00:10:21,187
Que tal conseguir
um detalhe juntos?

174
00:10:46,512 --> 00:10:48,114
Garrafa de conhaque.

175
00:10:48,114 --> 00:10:49,515
Sinto muito.

176
00:10:49,515 --> 00:10:51,884
Esta noite estamos
fora dos limites.

177
00:10:51,884 --> 00:10:53,485
Um pacote ou dois?

178
00:10:53,485 --> 00:10:54,921
Não temos permissão

179
00:10:54,921 --> 00:10:57,089
vender
para os soldados esta noite.

180
00:10:57,089 --> 00:10:58,057
Dois.

181
00:11:31,257 --> 00:11:34,426
Não será bom
para você

182
00:11:34,426 --> 00:11:36,362
quando os policiais chegarem aqui.

183
00:11:43,936 --> 00:11:45,738
Eles patrulham
esta seção.

184
00:11:47,874 --> 00:11:51,277
Haverá problemas
se eles encontrarem você aqui.

185
00:11:51,277 --> 00:11:54,380
Senhora, o mundo inteiro
está cheio de problemas.

186
00:11:58,617 --> 00:12:01,287
Você está certo.
Tantos problemas.

187
00:12:05,892 --> 00:12:08,995
Vamos ambos beber
para tempos melhores.

188
00:12:20,272 --> 00:12:24,043
Eu bebo para você e
ao exército americano.

189
00:12:24,043 --> 00:12:28,080
Há quanto tempo você estava bebendo
com o Terceiro Reich?

190
00:12:28,080 --> 00:12:30,950
eu não gosto
os alemães.

191
00:12:30,950 --> 00:12:34,286
Você não gosta de mim, mas
você está bebendo comigo.

192
00:12:34,286 --> 00:12:37,423
As pessoas são iguais
em todo o mundo.

193
00:12:37,423 --> 00:12:38,825
Vá com a maré.

194
00:12:40,592 --> 00:12:42,228
Você está errado.

195
00:12:42,228 --> 00:12:46,132
Errado pensar que eu tinha algum
negociações com os alemães.

196
00:12:48,700 --> 00:12:52,839
E errado pensar que não gosto
você.

197
00:12:56,375 --> 00:13:00,546
Um homem que não tem medo
para quebrar as regras,

198
00:13:00,546 --> 00:13:02,081
Acho isso interessante.

199
00:13:03,649 --> 00:13:04,650
Você faz?

200
00:13:04,650 --> 00:13:06,152
Eu faço.

201
00:13:07,453 --> 00:13:10,522
Mas ainda assim, estou preocupado
sobre os deputados.

202
00:13:12,758 --> 00:13:16,328
Talvez se pudéssemos
leve a garrafa para outro lugar,

203
00:13:16,328 --> 00:13:18,430
eles não vão
encontrar você.

204
00:13:19,932 --> 00:13:21,467
Gostou da sua casa?

205
00:13:22,734 --> 00:13:25,872
Meu quarto é aqui
nas costas.

206
00:13:27,339 --> 00:13:28,140
Hum-hmm.

207
00:13:41,087 --> 00:13:43,222
Bem-vindo ao
as conversações de paz.

208
00:13:50,496 --> 00:13:51,898
Vamos, Reese.

209
00:14:04,776 --> 00:14:07,513
Bem, está tudo certo
para você, amigo.

210
00:14:07,513 --> 00:14:08,580
Diga quando.

211
00:14:20,092 --> 00:14:22,294
Você não
mudou muito, Reese.

212
00:14:22,294 --> 00:14:23,329
Isso mesmo.

213
00:14:28,467 --> 00:14:32,038
Fiquei surpreso
você apareceu com nossa roupa.

214
00:14:32,038 --> 00:14:33,505
Você e eu.

215
00:14:33,505 --> 00:14:36,675
eu não tive tempo
para verificar seus documentos.

216
00:14:36,675 --> 00:14:38,577
Onde você
transferir de?

217
00:14:40,479 --> 00:14:43,449
A roupa de onde eu vim
foi uma delícia.

218
00:14:43,449 --> 00:14:46,085
Havia um general,
um major,

219
00:14:46,085 --> 00:14:48,587
dois capitães,
dois tenentes e eu.

220
00:14:48,587 --> 00:14:49,621
Há um esquadrão.

221
00:14:49,621 --> 00:14:52,491
Parece
uma junta de corte marcial.

222
00:14:52,491 --> 00:14:55,161
Pensei que você não tinha
ler meus artigos?

223
00:14:55,161 --> 00:14:59,365
A última vez que te vi, você estava
um sargento.

224
00:14:59,365 --> 00:15:01,968
Isso é o que faz
um bom soldado.

225
00:15:02,834 --> 00:15:04,403
Você é muito observador.

226
00:15:04,403 --> 00:15:06,939
Vamos chamá-lo
uma noite, amigo.

227
00:15:11,243 --> 00:15:12,979
Um para a estrada.

228
00:15:17,716 --> 00:15:18,684
Sim.

229
00:15:20,219 --> 00:15:23,089
O longo caminho para casa.

230
00:15:23,089 --> 00:15:25,524
Acho que você prefere
voltar ao combate.

231
00:15:25,524 --> 00:15:28,560
Como eu disse, você
não mudou muito.

232
00:15:30,029 --> 00:15:32,664
Termine sua bebida,
e vamos voltar.

233
00:15:32,664 --> 00:15:36,202
Às vezes um latão permite
falsos rumores para continuar

234
00:15:36,202 --> 00:15:38,537
então não haverá
seja um vazamento.

235
00:15:38,537 --> 00:15:41,740
Guarde isso para você
até sairmos.

236
00:15:41,740 --> 00:15:43,542
Não vamos para casa.

237
00:15:43,542 --> 00:15:46,012
Nós estamos indo
de volta à linha.

238
00:15:48,547 --> 00:15:50,016
De volta à linha.

239
00:16:30,489 --> 00:16:31,457
Pique.

240
00:16:35,927 --> 00:16:37,329
Sim, capitão?

241
00:16:37,329 --> 00:16:39,431
Aquele homem estava na cidade?

242
00:16:39,431 --> 00:16:40,666
Sim, senhor.

243
00:16:40,666 --> 00:16:43,335
Quero-o no relatório.
Qual o nome dele?

244
00:16:43,335 --> 00:16:45,337
João Reese.
Ele acabou de ser transferido.

245
00:16:45,337 --> 00:16:48,740
Oh sim. Seus papéis dizem
ele ganhou o DSC.

246
00:16:48,740 --> 00:16:51,743
Sim, senhor. Estávamos juntos
no Norte de África.

247
00:16:51,743 --> 00:16:54,746
Até recentemente, ele estava pronto para um
comissão do campo de batalha.

248
00:16:54,746 --> 00:16:58,350
Ele roubou um jipe, quase
atropelou um coronel.

249
00:16:58,350 --> 00:17:01,620
Eu sei como ele age
atrás das linhas,

250
00:17:01,620 --> 00:17:03,422
mas ele é um bom soldado.

251
00:17:03,422 --> 00:17:05,424
Bem, eu não sei,
sargento.

252
00:17:05,424 --> 00:17:07,759
eu vou levar
sua palavra para isso.

253
00:17:07,759 --> 00:17:12,831
Me bate, um cara que quebra
quando a pressão estiver desligada.

254
00:17:12,831 --> 00:17:14,966
Certifique-se de que ele permaneça na linha.

255
00:17:14,966 --> 00:17:15,967
Sim, senhor.

256
00:17:15,967 --> 00:17:17,769
Ei, sargento.

257
00:17:17,769 --> 00:17:20,772
É melhor levá-lo
para ver o capitão.

258
00:17:20,772 --> 00:17:22,174
Parece muito bom, hein?

259
00:17:22,174 --> 00:17:23,275
Tudo bem, Homero.

260
00:17:23,275 --> 00:17:25,244
Sobre tomar
o garoto para casa.

261
00:17:25,244 --> 00:17:26,312
Ele está ocupado.

262
00:17:26,312 --> 00:17:28,214
Tenho que ver agora.
Limpe agora.

263
00:17:28,214 --> 00:17:31,317
Eu disse que ele estava ocupado.
Agora, esqueça isso.

264
00:17:33,752 --> 00:17:35,121
Muito ocupado?

265
00:17:36,255 --> 00:17:38,390
Homer não vai aos estados?

266
00:18:13,024 --> 00:18:14,260
Olá, Corby.

267
00:18:14,260 --> 00:18:16,895
Você não pode esquecer
sobre esse saque?

268
00:18:16,895 --> 00:18:18,364
Você está em uma igreja.

269
00:18:18,364 --> 00:18:21,300
Isto não é uma igreja
não mais, sargento.

270
00:18:21,300 --> 00:18:24,002
Mesmo que fosse,
e daí?

271
00:18:24,002 --> 00:18:25,971
Você deveria
ter respeito

272
00:18:25,971 --> 00:18:28,374
para coisas
isso costumava ser.

273
00:18:29,741 --> 00:18:32,278
O que, você está torcendo para
capelão ou algo assim?

274
00:18:32,278 --> 00:18:34,413
Eu tenho respeito,
Sargento, bastante.

275
00:18:34,413 --> 00:18:37,383
Mas não é
para alguém que não consigo ver.

276
00:18:45,023 --> 00:18:46,057
Corby.

277
00:18:46,057 --> 00:18:47,626
Sim, garoto.

278
00:18:47,626 --> 00:18:49,828
Corby, você...
você é muito inteligente.

279
00:18:49,828 --> 00:18:51,597
Você descobre
o caminho

280
00:18:51,597 --> 00:18:55,201
Homer vai para os estados
com esquadrão, né?

281
00:18:56,335 --> 00:18:57,669
Sinto muito, garoto.

282
00:18:57,669 --> 00:19:01,207
Eu gostaria de ter
algum espaço na bolsa.

283
00:19:13,084 --> 00:19:14,486
Seu novo homem.

284
00:19:14,486 --> 00:19:16,988
Talvez você tenha
ideias novas, hein?

285
00:19:16,988 --> 00:19:17,923
Huh?

286
00:19:20,058 --> 00:19:22,228
Eu polonês DP.

287
00:19:23,094 --> 00:19:25,030
Nenhum lugar para ir.

288
00:19:25,030 --> 00:19:26,665
Saia daqui.

289
00:19:26,665 --> 00:19:29,768
Tudo bem, rapazes
leve para fora.

290
00:19:32,938 --> 00:19:34,240
Ok, vamos lá.

291
00:19:36,608 --> 00:19:39,578
Líderes de esquadrão,
sacar munição para fora.

292
00:19:39,578 --> 00:19:40,546
Munição?

293
00:19:40,546 --> 00:19:42,614
Por que, se estamos
indo para casa?

294
00:19:42,614 --> 00:19:45,917
Nós estamos indo
de volta à linha.

295
00:19:58,330 --> 00:20:00,932
Agora, tire a liderança.

296
00:20:00,932 --> 00:20:03,134
Agarre-se, Morgan.
Faça seus homens rolarem.

297
00:20:03,134 --> 00:20:04,936
Eles poderiam
nos contaram.

298
00:20:04,936 --> 00:20:07,939
Sim, eles nos deixaram pensar
estamos indo para casa.

299
00:20:07,939 --> 00:20:11,510
Como engordar um peru
para o Dia de Ação de Graças.

300
00:20:11,510 --> 00:20:15,146
Seja um bom soldado.
Faça o Capitão Loomis dizer ok.

301
00:20:15,146 --> 00:20:17,215
Não, Homero,
você não pode ir!

302
00:20:18,517 --> 00:20:22,053
Eu sou um bom lutador. eu chego até
linha.

303
00:20:22,053 --> 00:20:24,122
Apareça na linha,

304
00:20:24,122 --> 00:20:25,957
Vou explodir sua cabeça.

305
00:20:28,927 --> 00:20:30,696
Cair
lá fora.

306
00:20:33,164 --> 00:20:35,301
Vamos,
agite.

307
00:20:41,873 --> 00:20:43,309
Agite.

308
00:21:49,541 --> 00:21:50,842
O que é isso?

309
00:21:50,842 --> 00:21:52,378
Uma faca de açougueiro.

310
00:22:16,502 --> 00:22:19,070
Ok, vamos lá.
Vá em frente.

311
00:23:24,936 --> 00:23:25,771
Capitão Loomis?

312
00:23:25,771 --> 00:23:27,172
Sim, está certo.

313
00:23:27,172 --> 00:23:30,041
Capitão Mays.
Espero que suas tropas estejam frescas.

314
00:23:30,041 --> 00:23:33,078
Tivemos uma semana de descanso.
Precisaremos de substitutos.

315
00:23:33,078 --> 00:23:34,345
Estamos com um terço a menos.

316
00:23:34,345 --> 00:23:36,147
Fomos cortados pela metade,

317
00:23:36,147 --> 00:23:39,751
e só conseguimos
nosso pé na porta.

318
00:23:39,751 --> 00:23:42,554
Deus nos livre de
substituí-lo em uma semana.

319
00:23:42,554 --> 00:23:43,955
Se Deus quiser,

320
00:23:43,955 --> 00:23:47,225
teremos os dois pés
na porta até então.

321
00:23:47,225 --> 00:23:48,694
Vou informá-lo.

322
00:23:56,702 --> 00:24:00,205
1º esquadrão, retire-se.
Preencha essas trincheiras.

323
00:24:02,340 --> 00:24:03,775
Vamos, Larkin.

324
00:24:13,685 --> 00:24:17,222
2º esquadrão,
cubra esta área da casamata.

325
00:24:26,264 --> 00:24:27,533
Vamos, Tomás.

326
00:24:30,401 --> 00:24:31,937
3º esquadrão, siga-me.

327
00:24:48,219 --> 00:24:51,156
Tudo bem, vamos lá,
preencha esses buracos.

328
00:24:53,391 --> 00:24:55,761
Por que eu não levo
esta casamata?

329
00:24:55,761 --> 00:24:58,630
Seria um ótimo lugar
para armazenamento.

330
00:24:58,630 --> 00:25:00,566
Vamos, mova-se.

331
00:25:09,007 --> 00:25:12,844
Corby, você tem espaço nisso
trincheira para você também?

332
00:25:12,844 --> 00:25:16,114
Se eu precisar de alguma ajuda
com o encanamento,

333
00:25:16,114 --> 00:25:17,583
Eu ligo para você.

334
00:25:27,726 --> 00:25:29,995
Posto de comando,
Empresa "L."

335
00:25:29,995 --> 00:25:32,964
Capitão Loomis precisa de mais seis
caminhões para empresa "L".

336
00:25:32,964 --> 00:25:35,033
Você enviou para mim,
capitão?

337
00:25:35,033 --> 00:25:36,467
Estamos puxando
fora, Pike.

338
00:25:36,467 --> 00:25:37,769
Esta noite, senhor?

339
00:25:37,769 --> 00:25:39,104
Nós estivemos
ordenou norte

340
00:25:39,104 --> 00:25:40,972
ficar de pé
na reserva do batalhão.

341
00:25:40,972 --> 00:25:43,408
Eles esperam um alemão
contra-ataque amanhã.

342
00:25:43,408 --> 00:25:45,410
Eles querem backup
de nós.

343
00:25:45,410 --> 00:25:47,012
E quanto às substituições?

344
00:25:47,012 --> 00:25:48,747
Não haverá
substituições.

345
00:25:48,747 --> 00:25:51,482
Nós vamos embora
toda esta seção aberta?

346
00:25:51,482 --> 00:25:53,619
Posso deixar um pelotão.

347
00:25:55,486 --> 00:25:56,955
Sim, senhor.

348
00:25:56,955 --> 00:25:59,758
Você terá que espalhar
seus esquadrões em uma área

349
00:25:59,758 --> 00:26:01,259
isso requer uma empresa.

350
00:26:01,259 --> 00:26:04,162
Nós vamos sair antes
amanhecer pela floresta.

351
00:26:04,162 --> 00:26:07,065
Se tivermos sorte, o
Os alemães não vão nos ver

352
00:26:07,065 --> 00:26:09,735
e perceber
quão magro você é.

353
00:26:09,735 --> 00:26:11,870
Sim, senhor.
Se tivermos sorte.

354
00:26:13,304 --> 00:26:14,640
Isso é tudo, Pike.

355
00:27:46,197 --> 00:27:47,265
Larkin.

356
00:27:50,001 --> 00:27:52,603
Você ouve qualquer coisa
sobre uma mudança?

357
00:27:52,603 --> 00:27:54,873
O que você está
falando?

358
00:27:54,873 --> 00:27:57,275
Estamos abertos em ambos os lados.

359
00:28:08,519 --> 00:28:09,755
1º esquadrão.

360
00:28:11,556 --> 00:28:13,158
1º esquadrão.

361
00:28:13,158 --> 00:28:14,025
Eles.

362
00:28:34,612 --> 00:28:36,714
Ei, sargento,
o que é isso?

363
00:28:37,916 --> 00:28:39,417
Onde foi
todo mundo vai?

364
00:28:41,019 --> 00:28:44,189
Havia 100 caras aqui por último
noite. O que aconteceu?

365
00:28:44,189 --> 00:28:47,458
Eu vi Pike se mudando
o primeiro time ontem à noite.

366
00:28:47,458 --> 00:28:48,827
Larkin, o que é isso?

367
00:29:02,207 --> 00:29:06,444
Cumberly, pegue um cobertor
e jogue-o no ar.

368
00:29:27,132 --> 00:29:30,101
Essa caixa nos pegou
pregado com força.

369
00:29:30,101 --> 00:29:32,337
Os chucrutes
deve ser cavado

370
00:29:32,337 --> 00:29:35,941
atrás daquela fileira de árvores.
Olhe a fumaça.

371
00:29:35,941 --> 00:29:37,075
Hora do café da manhã.

372
00:29:42,180 --> 00:29:44,149
Vocês
são abordados aqui,

373
00:29:44,149 --> 00:29:46,751
mas ande com cuidado
além deste ponto.

374
00:29:46,751 --> 00:29:48,219
Andar? Você está louco?

375
00:29:48,219 --> 00:29:50,355
eu vou cavar
um metrô.

376
00:29:50,355 --> 00:29:52,490
Você viu
aquele cobertor?

377
00:29:58,363 --> 00:30:00,131
Ei, sargento,
o que dá?

378
00:30:00,131 --> 00:30:01,799
Onde está a empresa?

379
00:30:01,799 --> 00:30:03,201
O que está acontecendo,
Pique?

380
00:30:03,201 --> 00:30:05,971
A empresa foi para o norte
por um dia, talvez dois.

381
00:30:05,971 --> 00:30:07,605
Depende
sobre o que se desenvolve.

382
00:30:07,605 --> 00:30:10,375
Para o inferno com o norte.
O que acontece aqui?

383
00:30:10,375 --> 00:30:13,578
Nós seis temos
para manter esta seção?

384
00:30:13,578 --> 00:30:14,913
É isso.

385
00:30:14,913 --> 00:30:16,381
Mais alguma boa notícia?

386
00:30:16,381 --> 00:30:19,384
O 3º esquadrão
meia milha naquela direção.

387
00:30:19,384 --> 00:30:21,987
1º esquadrão
a mesma distância ao norte.

388
00:30:21,987 --> 00:30:23,721
Você terá que cobrir
esta área.

389
00:30:23,721 --> 00:30:27,825
Você está muito magro, mas
coloque dois homens em cada flanco

390
00:30:27,825 --> 00:30:30,395
e tente conectar
o meio.

391
00:30:30,395 --> 00:30:31,496
Um pouco magro?

392
00:30:31,496 --> 00:30:33,831
Kolinsky, Henshaw,
pegue o flanco esquerdo.

393
00:30:33,831 --> 00:30:35,633
Preencha
por aquela árvore.

394
00:30:35,633 --> 00:30:38,836
Corby, você pega Cumberly
e vire à direita.

395
00:30:38,836 --> 00:30:40,838
Este lado
da curva.

396
00:30:40,838 --> 00:30:42,073
Ok, sargento.

397
00:30:42,073 --> 00:30:44,342
Esse é um bom lugar
para Reese.

398
00:30:47,012 --> 00:30:50,481
É melhor você pegar o outro
lado da caixa.

399
00:30:50,481 --> 00:30:51,616
Certo.

400
00:30:51,616 --> 00:30:54,585
No nível, Pike,
o que você acha?

401
00:30:54,585 --> 00:30:56,354
É difícil dizer.

402
00:30:56,354 --> 00:31:00,058
Os chucrutes provavelmente ouviram o nosso
mudança da empresa ontem à noite.

403
00:31:00,058 --> 00:31:03,028
Vamos torcer para que não
ouvi-los sair.

404
00:31:14,005 --> 00:31:16,574
Está bem quieto
lá embaixo.

405
00:31:16,574 --> 00:31:17,976
Sim.

406
00:31:17,976 --> 00:31:19,044
Algum movimento?

407
00:31:19,044 --> 00:31:21,012
Cintos da casamata.

408
00:31:22,047 --> 00:31:23,648
O que eles estão usando?

409
00:31:23,648 --> 00:31:25,450
9 milímetros, leve.

410
00:31:25,450 --> 00:31:28,954
Provavelmente eles têm um casal
de postos de escuta

411
00:31:28,954 --> 00:31:30,555
lá embaixo naquelas ravinas.

412
00:31:30,555 --> 00:31:32,991
Eles vão pensar
somos uma empresa tranquila.

413
00:31:32,991 --> 00:31:35,660
Pike, se eles
dê um empurrão...

414
00:31:35,660 --> 00:31:36,594
estamos mortos.

415
00:31:37,929 --> 00:31:39,130
Sim.

416
00:31:39,130 --> 00:31:41,199
E esses caras?

417
00:31:42,200 --> 00:31:44,435
Eles têm todos
tinha experiência.

418
00:31:44,435 --> 00:31:45,370
Larkin?

419
00:31:45,370 --> 00:31:48,073
Ele pode levar
e dar ordens.

420
00:31:48,073 --> 00:31:49,674
Ele é um bom homem.

421
00:31:49,674 --> 00:31:51,209
É melhor que ele esteja.

422
00:32:12,463 --> 00:32:15,266
Cumberly, você tem certeza
você se sente bem?

423
00:32:15,266 --> 00:32:16,634
Nunca me senti melhor.

424
00:32:18,936 --> 00:32:20,938
Agora eu sei
você está quebrando.

425
00:32:20,938 --> 00:32:22,340
Quando as coisas
parece ruim,

426
00:32:22,340 --> 00:32:25,510
Eu me concentro em
algo pior
no passado.

427
00:32:25,510 --> 00:32:27,012
Você deveria tentar.

428
00:32:27,012 --> 00:32:28,013
Eu não.

429
00:32:28,013 --> 00:32:29,614
Você tem
sem imaginação.

430
00:32:29,614 --> 00:32:31,116
Eu tenho demais.

431
00:32:31,116 --> 00:32:34,019
Eu posso imaginar
o que vai acontecer

432
00:32:34,019 --> 00:32:35,486
quando aqueles chucrutes
descobrir

433
00:32:35,486 --> 00:32:38,589
não há ninguém aqui
mas nós, garotas da fogueira.

434
00:32:44,329 --> 00:32:47,465
Você acha
talvez eles nos tenham ouvido?

435
00:32:56,307 --> 00:32:59,010
Eles só querem
para dizer bom dia.

436
00:32:59,010 --> 00:33:00,445
Não deveria durar muito.

437
00:33:13,691 --> 00:33:15,160
Olá, pessoal!

438
00:33:35,080 --> 00:33:38,116
Cara, quem diabos
você é?

439
00:33:38,116 --> 00:33:39,717
Uh, uh, Driscoll.

440
00:33:39,717 --> 00:33:41,319
J-James, E.

441
00:33:42,753 --> 00:33:45,556
Sargento, para que lado é
para a sede da divisão?

442
00:33:45,556 --> 00:33:48,359
Eu não poderia dizer,
mas não é assim.

443
00:33:48,359 --> 00:33:50,295
Era para ser
em Thionville.

444
00:33:50,295 --> 00:33:51,729
Nunca ouvi falar disso.

445
00:33:53,331 --> 00:33:56,801
Bem, eu vou te mostrar
em - no mapa aqui.

446
00:33:56,801 --> 00:33:58,469
O que são
você está fazendo aqui?

447
00:33:58,469 --> 00:34:01,472
Huh? Ah,
Eu - eu estava em Metz

448
00:34:01,472 --> 00:34:03,074
requisitar
essas máquinas de escrever.

449
00:34:03,074 --> 00:34:04,475
C-aqui está.

450
00:34:04,475 --> 00:34:08,279
Agora, se você me mostrar
onde estamos.

451
00:34:08,279 --> 00:34:10,548
Bem, nós apenas
acontecer de ser

452
00:34:10,548 --> 00:34:13,651
aqui na Linha Siegfried,
minha querida.

453
00:34:14,752 --> 00:34:16,254
Nós somos?

454
00:34:20,825 --> 00:34:22,227
Bem, então a divisão

455
00:34:22,227 --> 00:34:24,229
deve estar a 20, 30 milhas de distância.

456
00:34:24,229 --> 00:34:25,163
Isso mesmo.

457
00:34:25,163 --> 00:34:28,233
Apenas, para que lado?

458
00:34:29,634 --> 00:34:32,637
Veja, eu - eu estou de volta
às 17h, e...

459
00:34:32,637 --> 00:34:35,840
Um jipe assim
pode ser útil.

460
00:34:35,840 --> 00:34:37,408
Sim.
Com certeza seria.

461
00:34:37,408 --> 00:34:38,809
Nós temos esse curso principal,

462
00:34:38,809 --> 00:34:40,578
e ele nos faz
ficar Reveille todas as manhãs,

463
00:34:40,578 --> 00:34:43,381
faça chuva ou faça sol,

464
00:34:43,381 --> 00:34:46,251
que apenas
te dá uma ideia.

465
00:34:46,251 --> 00:34:49,220
Poderíamos fazer com que parecesse
muitos jipes.

466
00:34:49,220 --> 00:34:50,655
Execute-o em baixo,

467
00:34:50,655 --> 00:34:52,657
parece
como um caminhão.

468
00:34:52,657 --> 00:34:55,460
Henshaw poderia equipá-lo para
o tiro saiu pela culatra, soa como um tanque.

469
00:34:55,460 --> 00:34:57,528
Vou mandar Henshaw
aqui embaixo.

470
00:34:57,528 --> 00:34:58,496
Sargento.

471
00:34:58,496 --> 00:34:59,530
Certo.

472
00:34:59,530 --> 00:35:01,532
Sargento! Espere
um minuto, sargento.

473
00:35:01,532 --> 00:35:04,702
Desculpe, Driscoll,
estamos levando seu jipe.

474
00:35:04,702 --> 00:35:05,670
O jipe?

475
00:35:05,670 --> 00:35:08,673
Sim.
Por um dia ou dois.

476
00:35:08,673 --> 00:35:10,575
Isto é
Jipe do Major Winston.

477
00:35:10,575 --> 00:35:13,211
Emergência de combate tem prioridade
sobre tudo.

478
00:35:13,211 --> 00:35:14,612
Se você aceitar,

479
00:35:14,612 --> 00:35:17,248
como faço para voltar
para divisão...

480
00:35:17,248 --> 00:35:18,849
Você não.

481
00:35:18,849 --> 00:35:20,084
Corby!

482
00:35:20,084 --> 00:35:21,118
Ah, sargento--

483
00:35:21,118 --> 00:35:22,153
venha aqui.

484
00:35:22,153 --> 00:35:23,421
Sargento, espere.

485
00:35:23,421 --> 00:35:25,423
Não se preocupe
sobre o Major Winston.

486
00:35:25,423 --> 00:35:28,893
Ele ficará feliz quando ouvir você
se voluntariou para o combate.

487
00:35:28,893 --> 00:35:30,428
Você não
entender.

488
00:35:30,428 --> 00:35:32,230
eu fui
para a escola de datilógrafos.

489
00:35:32,230 --> 00:35:34,565
Isso é tudo que eu sempre
feito no exército.

490
00:35:34,565 --> 00:35:37,735
Nós vamos te dar
treinamento no trabalho.

491
00:35:37,735 --> 00:35:38,836
E aí, sargento?

492
00:35:38,836 --> 00:35:41,706
Leve este homem para
aquela trincheira ao lado de Reese

493
00:35:41,706 --> 00:35:43,708
e ensine-o
como atirar.

494
00:35:43,708 --> 00:35:46,644
Com isso?
Pode ficar sujo.

495
00:35:46,644 --> 00:35:48,179
Mover.

496
00:35:48,179 --> 00:35:49,714
Você o ouviu. Mover!

497
00:36:11,236 --> 00:36:13,338
Aqui. Audição para mim.

498
00:36:13,338 --> 00:36:16,274
Se você estiver indo
segurar uma arma dessa maneira,

499
00:36:16,274 --> 00:36:19,544
certifique-se
a segurança está ligada.

500
00:36:19,544 --> 00:36:20,478
Segurança?

501
00:36:20,478 --> 00:36:22,313
Essa alavanca.
Apenas puxe.

502
00:36:22,313 --> 00:36:23,614
Não o tri--

503
00:36:41,832 --> 00:36:43,200
Ele - ele não faria isso.

504
00:36:43,200 --> 00:36:44,802
Você quer apostar?

505
00:36:44,802 --> 00:36:48,306
Olha, idiota. Aqui em cima, isso
arma é a sua vida.

506
00:36:48,306 --> 00:36:52,777
É como quando você
eram um civil, veja.

507
00:36:52,777 --> 00:36:55,346
É o que você possui
faz de você quem você é.

508
00:36:58,215 --> 00:37:00,685
Agora, vamos
tente novamente.

509
00:37:00,685 --> 00:37:02,387
Dessa forma.

510
00:37:03,954 --> 00:37:05,723
Minnacia!

511
00:38:04,415 --> 00:38:05,850
Como estamos?

512
00:38:05,850 --> 00:38:08,252
Esplêndido. Ele não pode
bateu em nada ainda,

513
00:38:08,252 --> 00:38:10,588
mas ele carrega
como um gênio.

514
00:38:10,588 --> 00:38:13,591
Isso é o suficiente por agora,
DriscollJames E.

515
00:38:13,591 --> 00:38:17,061
Leve-o para aquele segundo
buraco além da caixa...

516
00:38:17,061 --> 00:38:18,563
e fique com ele.

517
00:38:18,563 --> 00:38:21,065
Isso me faz
sinta-se realmente seguro.

518
00:38:21,065 --> 00:38:23,000
Vamos, olho morto.

519
00:38:36,447 --> 00:38:37,815
É isso.

520
00:38:37,815 --> 00:38:40,551
Chá vai
ser servido às 17h.

521
00:38:54,899 --> 00:38:57,702
Você vê qualquer coisa
aí, Reese?

522
00:38:57,702 --> 00:38:59,069
Não.

523
00:38:59,069 --> 00:39:02,106
Eles são obrigados a enviar
uma patrulha aqui esta noite.

524
00:39:02,106 --> 00:39:04,509
Oh sim.

525
00:39:05,643 --> 00:39:07,645
Então, novamente,
talvez não.

526
00:39:07,645 --> 00:39:10,681
Se eles pensam
temos uma empresa completa,

527
00:39:10,681 --> 00:39:12,683
eles não vão arriscar
chegando perto.

528
00:39:12,683 --> 00:39:14,118
Vamos desistir
brincando.

529
00:39:14,118 --> 00:39:15,753
Uma hora depois do anoitecer,

530
00:39:15,753 --> 00:39:17,655
eles vão ter certeza
não há companhia.

531
00:39:17,655 --> 00:39:18,889
O que você quer dizer?

532
00:39:18,889 --> 00:39:20,458
Patrulhas--
não deles, nosso.

533
00:39:20,458 --> 00:39:22,226
Se estivéssemos
força total,

534
00:39:22,226 --> 00:39:25,062
teríamos uma patrulha de 10 homens
lá esta noite, Larkin.

535
00:39:27,064 --> 00:39:28,733
Sim. Você tem razão.

536
00:39:28,733 --> 00:39:32,036
Os chucrutes
os ouviria.

537
00:39:45,149 --> 00:39:46,150
Cansado?

538
00:39:46,150 --> 00:39:47,151
Huh?

539
00:39:47,151 --> 00:39:48,486
Você está cansado?

540
00:39:48,486 --> 00:39:50,788
Você está brincando.
Estou me divertindo.

541
00:39:50,788 --> 00:39:52,623
Sargento Pike diz
há um depósito de suprimentos

542
00:39:52,623 --> 00:39:54,659
3 milhas daqui.

543
00:39:54,659 --> 00:39:57,595
Eu quero que você encontre
três carretéis de arame.

544
00:39:57,595 --> 00:39:58,596
Que tipo?

545
00:39:58,596 --> 00:40:00,097
Fio do corpo de sinalização.

546
00:40:00,097 --> 00:40:01,632
Os grandes carretéis.

547
00:40:01,632 --> 00:40:05,102
Além disso, carregue
em um pouco de gasolina para o nosso tanque.

548
00:40:05,102 --> 00:40:06,103
Certo.

549
00:40:06,103 --> 00:40:08,105
Quanto tempo vai demorar?

550
00:40:08,105 --> 00:40:09,840
Cerca de 40 minutos?

551
00:40:09,840 --> 00:40:11,041
Cumberly!

552
00:40:15,112 --> 00:40:16,146
Sargento?

553
00:40:16,146 --> 00:40:19,116
Vá arredondar
três latas de munição vazias.

554
00:40:19,116 --> 00:40:20,117
Vazio?

555
00:40:20,117 --> 00:40:21,719
Isso mesmo! Vazio.

556
00:40:28,793 --> 00:40:30,661
eu irei primeiro
para a esquerda.

557
00:40:30,661 --> 00:40:32,129
Você pega o centro.

558
00:40:32,129 --> 00:40:34,131
Você pega a direita.

559
00:40:58,623 --> 00:41:00,190
Até mais, garoto.

560
00:41:00,190 --> 00:41:01,726
Boa sorte.

561
00:44:57,828 --> 00:44:59,096
Maçã.

562
00:44:59,096 --> 00:45:00,430
Sapateiro.

563
00:45:09,740 --> 00:45:11,475
OK.

564
00:45:12,542 --> 00:45:13,543
Maçã.

565
00:45:13,543 --> 00:45:15,045
Sapateiro.

566
00:45:25,455 --> 00:45:26,791
Maçã.

567
00:45:26,791 --> 00:45:28,325
Sapateiro.

568
00:46:08,732 --> 00:46:10,234
Ha ha.
Funcionou.

569
00:46:10,234 --> 00:46:12,870
Tudo bem. Volte
para suas posições.

570
00:46:40,764 --> 00:46:42,466
Olá, Larkin.

571
00:46:48,772 --> 00:46:50,474
Qual é o problema?

572
00:46:50,474 --> 00:46:53,277
Coisa engraçada.
Amarramos três fios.

573
00:46:53,277 --> 00:46:55,179
Temos quatro agora.

574
00:46:55,179 --> 00:46:58,782
Olhar. E vai direto
através das linhas nazistas.

575
00:46:58,782 --> 00:47:02,887
Vamos descobrir
ao que está ligado.

576
00:47:04,654 --> 00:47:06,590
Aqui está. Aqui embaixo.

577
00:47:08,225 --> 00:47:10,794
Vai direto para
a casamata.

578
00:47:10,794 --> 00:47:12,329
Vamos.

579
00:47:14,798 --> 00:47:17,801
Eu não consigo ver
uma coisa aqui.

580
00:47:17,801 --> 00:47:20,437
Deixe-me pegar
esta lâmpada acendeu.

581
00:47:25,542 --> 00:47:27,411
Ei, isso é melhor.

582
00:47:27,411 --> 00:47:29,479
Aqui está.

583
00:47:46,130 --> 00:47:47,731
O que diabos é--

584
00:47:47,731 --> 00:47:49,266
Shh!

585
00:47:59,843 --> 00:48:02,212
Esse era um microfone alemão.

586
00:48:02,212 --> 00:48:03,580
Eles nos grampearam?

587
00:48:03,580 --> 00:48:04,848
Eles provavelmente plantaram

588
00:48:04,848 --> 00:48:06,850
durante aqueles
ações de vaivém.

589
00:48:06,850 --> 00:48:09,319
Eles colocaram
no lugar certo--

590
00:48:09,319 --> 00:48:10,854
ao lado
o telefone de campo.

591
00:48:10,854 --> 00:48:12,356
Isso não é muito críquete.

592
00:48:12,356 --> 00:48:14,591
Você tem
um presente de palavra.

593
00:48:14,591 --> 00:48:17,127
Faça como se você estivesse
falando com o comando.

594
00:48:17,127 --> 00:48:18,828
Comando? Qual comando?

595
00:48:18,828 --> 00:48:21,231
Finja.
Vale a pena uma chance.

596
00:48:21,231 --> 00:48:24,134
vou tentar poupar
alguém para te aliviar.

597
00:48:24,134 --> 00:48:25,735
Sim. Ok, sargento.

598
00:48:44,654 --> 00:48:45,655
Aham.

599
00:48:45,655 --> 00:48:47,324
Aham.

600
00:48:47,324 --> 00:48:50,894
Uh, Templo Vermelho,
uh, para Able Six.

601
00:48:50,894 --> 00:48:53,430
Temple Red para Able Six.
Venha aqui.

602
00:48:53,430 --> 00:48:57,001
Capaz Seis?
Templo Vermelho aqui. Sobre.

603
00:48:57,901 --> 00:48:59,436
Ah, sim, senhor.

604
00:48:59,436 --> 00:49:02,439
Toda a patrulha
voltou são e salvo.

605
00:49:02,439 --> 00:49:05,442
As atividades da patrulha
tiveram bastante sucesso.

606
00:49:05,442 --> 00:49:07,911
Embora não tenhamos
fazer prisioneiros,

607
00:49:07,911 --> 00:49:10,447
finalmente sabemos
a posição

608
00:49:10,447 --> 00:49:13,117
de todo o inimigo
posições camufladas.

609
00:49:13,117 --> 00:49:14,184
Isso mesmo.

610
00:49:14,184 --> 00:49:16,420
Nós sabemos exatamente
onde eles estão.

611
00:49:17,821 --> 00:49:19,456
Sim, senhor. Sim, senhor.

612
00:49:19,456 --> 00:49:22,292
O sargento Larkin diz que estou
deveria aliviar você.

613
00:49:22,292 --> 00:49:25,329
Uh, eu te ligo de volta,
senhor. Sobre.

614
00:49:31,001 --> 00:49:33,970
Há um microfone alemão
escondido lá.

615
00:49:33,970 --> 00:49:35,739
Há?

616
00:49:35,739 --> 00:49:37,774
Não diga nada que você não
quero que os nazistas ouçam.

617
00:49:37,774 --> 00:49:41,045
Eu tão logo
eles não ouviram nada.

618
00:49:47,684 --> 00:49:50,620
Você sabe, Driscoll,
você é um cara de sorte.

619
00:49:50,620 --> 00:49:54,391
Este é o lugar mais seguro
em todo o cume.

620
00:49:54,391 --> 00:49:55,625
Isso é?

621
00:49:55,625 --> 00:49:58,228
Entre lá e me finja
alguns relatórios.

622
00:49:58,228 --> 00:49:59,829
Que tipo de relatórios?

623
00:49:59,829 --> 00:50:02,699
Você não esteve na sede
quando eles chegam?

624
00:50:02,699 --> 00:50:05,902
Eu já te contei.
Tudo que fiz foi digitar.

625
00:50:05,902 --> 00:50:07,237
Certo.
Somos o Templo Vermelho,

626
00:50:07,237 --> 00:50:09,039
e comando
é Capaz Seis.

627
00:50:09,039 --> 00:50:12,642
Além disso, diga qualquer coisa que
vem à sua cabeça.

628
00:50:12,642 --> 00:50:14,478
Tipo, "ajuda"?

629
00:50:14,478 --> 00:50:16,180
Vá em frente.

630
00:50:32,929 --> 00:50:36,433
Uh, uh, oi.

631
00:50:36,433 --> 00:50:43,873
Uh, Templo Vermelho
para, uh, Able Six.

632
00:50:43,873 --> 00:50:48,212
Uh, isso - isso é
Tenente, Driscoll,

633
00:50:48,212 --> 00:50:51,481
o, uh,
oficial de entretenimento.

634
00:50:51,481 --> 00:50:55,185
Uh, sobre o moral, senhor.

635
00:50:55,185 --> 00:50:57,987
Uh, é - é
tem sido bastante baixo.

636
00:50:57,987 --> 00:50:59,423
Uh, a principal reclamação

637
00:50:59,423 --> 00:51:02,826
parece ser
sobre o filme da noite.

638
00:51:02,826 --> 00:51:06,396
Sim, senhor. Eu tive que mostrar
Estrada para Marrocos

639
00:51:06,396 --> 00:51:08,398
cinco noites seguidas.

640
00:51:08,398 --> 00:51:10,367
Bem,
os homens estão começando

641
00:51:10,367 --> 00:51:12,369
para ficar um pouco ranzinza,
senhor.

642
00:51:12,369 --> 00:51:15,372
Sim, senhor.
Eles conhecem todas as falas.

643
00:51:15,372 --> 00:51:17,574
Ah, e sobre o amador--

644
00:51:28,918 --> 00:51:31,888
As...as horas amadoras
estão indo muito bem, senhor.

645
00:51:31,888 --> 00:51:36,126
Uh, nós - senhor, você poderia
espere só um minuto?

646
00:51:36,126 --> 00:51:40,164
Sim, senhor, eu tenho
uma chamada na outra linha.

647
00:51:40,164 --> 00:51:42,799
Certo, senhor.
Já volto.

648
00:51:42,799 --> 00:51:46,102
Templo Vermelho. Isto é
Tenente Driscoll.

649
00:51:46,102 --> 00:51:51,241
Bem, não, não
mande-os aqui.

650
00:51:51,241 --> 00:51:54,544
Senhor, eu tenho cinco homens
em cada trincheira agora.

651
00:51:54,544 --> 00:51:58,282
Eu - eu não tenho nenhum espaço
por mais, senhor.

652
00:51:58,282 --> 00:52:01,385
H-você já tentou
Companhia Charlie, senhor?

653
00:52:02,752 --> 00:52:04,554
Oh, eu - eu vejo.

654
00:52:04,554 --> 00:52:07,757
Ainda há
uma guerra acontecendo no Japão,

655
00:52:07,757 --> 00:52:09,226
você sabe, senhor.

656
00:52:09,226 --> 00:52:11,695
Você pode enviá-los
ali.

657
00:52:19,969 --> 00:52:21,505
Maçã.

658
00:52:23,240 --> 00:52:24,774
Sou eu, Homero.

659
00:52:29,846 --> 00:52:31,915
Eu disse para ficar longe.

660
00:52:33,450 --> 00:52:35,985
Tive que, tive que subir.

661
00:52:35,985 --> 00:52:37,321
K-matar chucrutes.

662
00:52:38,788 --> 00:52:41,391
Mostre ao Capitão Loomis que estou bem
soldado.

663
00:52:44,828 --> 00:52:46,430
Eu dou bastante ajuda.

664
00:52:48,998 --> 00:52:51,935
Você gosta de Cal-Calvados?

665
00:52:58,375 --> 00:53:01,511
Agora, agora eu,
agora eu fico, né?

666
00:53:25,302 --> 00:53:26,703
Olá, sargento.

667
00:53:26,703 --> 00:53:29,038
Traga bastante
coisas boas--

668
00:53:29,038 --> 00:53:31,341
Ovos, Calvados,
tudo para você.

669
00:53:31,341 --> 00:53:33,677
Esqueça, garoto.
Você não pode ficar.

670
00:53:33,677 --> 00:53:35,812
Por favor, dê
Homero uma chance.

671
00:53:35,812 --> 00:53:38,415
Pobre garoto.
Trabalhar em campo de trabalho.

672
00:53:38,415 --> 00:53:40,684
Agora, pare com isso.

673
00:53:41,818 --> 00:53:44,788
Ei, Homer, como
você chegou aqui?

674
00:53:44,788 --> 00:53:46,823
Passeios de carona,
percorrer um longo caminho.

675
00:53:46,823 --> 00:53:49,058
Só quero ser
com amigos.

676
00:53:49,058 --> 00:53:50,860
Estamos em uma situação difícil.

677
00:53:50,860 --> 00:53:53,062
É difícil
em caras experientes,

678
00:53:53,062 --> 00:53:55,332
muito menos um garoto verde.

679
00:53:55,332 --> 00:53:58,001
Ei, sargento, estávamos
feliz em receber Driscoll.

680
00:53:59,869 --> 00:54:03,573
OK. Você pode ajudar
distribua a munição extra.

681
00:54:03,573 --> 00:54:06,075
eu faço o que
você diz, sargento.

682
00:54:06,075 --> 00:54:07,644
Vou substituir Kolinsky.

683
00:54:07,644 --> 00:54:10,347
Ele vai te mostrar
o que fazer.

684
00:54:10,347 --> 00:54:11,948
Eu faço bem.

685
00:54:11,948 --> 00:54:13,350
É melhor você.

686
00:54:13,350 --> 00:54:15,952
Ei, uh, Homer, se você
quero descarregar qualquer coisa,

687
00:54:15,952 --> 00:54:17,354
Quero dizer, fique à vontade

688
00:54:17,354 --> 00:54:20,490
para despejá-lo
bem na minha trincheira.

689
00:54:24,060 --> 00:54:25,529
Uh...

690
00:54:25,529 --> 00:54:28,565
acho melhor passar
com Henshaw.

691
00:54:35,104 --> 00:54:36,540
O que você diz, Homero?

692
00:54:36,540 --> 00:54:39,108
Oh, tenho bastante
trabalho para fazer.

693
00:54:39,108 --> 00:54:41,110
Eu coloquei coisas aqui?

694
00:54:41,110 --> 00:54:42,746
Claro, claro, claro.

695
00:54:42,746 --> 00:54:45,549
Não temos nada além de vagas
neste hotel.

696
00:54:45,549 --> 00:54:47,917
Não posso me arrepender de ter ficado.

697
00:54:47,917 --> 00:54:49,519
Vou matar
muitos chucrutes,

698
00:54:49,519 --> 00:54:51,120
atire em todos eles.

699
00:54:51,120 --> 00:54:52,922
Até mais, amigo.

700
00:54:57,126 --> 00:55:00,330
Ah, garoto,
se você fosse meu filho...

701
00:55:03,967 --> 00:55:05,469
Ok, ok.

702
00:55:06,436 --> 00:55:08,104
Está certo, senhor?

703
00:55:08,104 --> 00:55:10,374
Jipe do Major Winston.

704
00:55:10,374 --> 00:55:11,908
Certo, senhor.

705
00:55:11,908 --> 00:55:15,445
Certamente estaremos
esteja atento a isso, senhor.

706
00:55:15,445 --> 00:55:17,514
Um PFC, você diz,

707
00:55:17,514 --> 00:55:20,950
com - com um monte de máquinas de escrever
nas costas.

708
00:55:20,950 --> 00:55:24,320
Bem, se o virmos,
entraremos em contato com você, senhor.

709
00:55:24,320 --> 00:55:28,525
Uh, Blankey, o cozinheiro
está dando certo
muito bem, senhor.

710
00:55:28,525 --> 00:55:30,527
Bem, um problema,
sua vichyssoise

711
00:55:30,527 --> 00:55:33,563
gosto um pouco demais
como sopa de batata.

712
00:55:33,563 --> 00:55:37,501
Ah, eles deveriam
tem gosto de sopa de batata.

713
00:55:55,051 --> 00:55:56,152
Munição?

714
00:55:56,152 --> 00:55:57,153
Não.

715
00:56:17,407 --> 00:56:18,742
Perto?

716
00:56:20,810 --> 00:56:21,878
Uh-huh.

717
00:56:27,216 --> 00:56:30,219
Por que você não--
não como Homero?

718
00:56:30,219 --> 00:56:32,088
Eu sou seu amigo.

719
00:56:32,088 --> 00:56:33,723
Você não deveria estar aqui.

720
00:56:33,723 --> 00:56:36,025
Os heinies pegam você aqui,
eles vão torturar você.

721
00:56:36,025 --> 00:56:38,227
Você vai derramar
tudo que você sabe.

722
00:56:38,227 --> 00:56:39,763
Não!

723
00:56:41,230 --> 00:56:42,966
Talvez.

724
00:57:11,260 --> 00:57:12,996
Maçã.

725
00:57:12,996 --> 00:57:14,197
Torta!

726
00:57:17,266 --> 00:57:19,669
Ah!

727
00:57:22,038 --> 00:57:23,673
Homero, desça.

728
00:58:09,085 --> 00:58:10,186
Olá, Cumberley.

729
00:58:17,761 --> 00:58:20,730
Kolinsky, traga
aquela tocha!

730
00:58:46,222 --> 00:58:49,358
Ah!

731
00:58:49,358 --> 00:58:50,794
Ah!

732
00:58:53,196 --> 00:58:55,799
Ah!

733
00:59:02,305 --> 00:59:03,306
Camarada!

734
00:59:03,306 --> 00:59:04,373
Camarada!

735
00:59:04,373 --> 00:59:06,275
Camarada!

736
00:59:06,275 --> 00:59:07,911
Camarada!

737
00:59:14,117 --> 00:59:15,318
Camarada.

738
00:59:33,770 --> 00:59:36,105
Mova-o
na casamata.

739
00:59:36,105 --> 00:59:39,876
Obter Driscoll
para rasgar aquele microfone
fora do fio de chucrute.

740
00:59:49,919 --> 00:59:51,855
Corte o microfone de chucrute.

741
01:00:02,131 --> 01:00:04,834
Ele tinha um ótimo sistema,
sargento.

742
01:00:06,235 --> 01:00:08,972
Ele simplesmente nunca se preocupou
sobre qualquer coisa.

743
01:00:26,222 --> 01:00:27,156
Larkin.

744
01:00:36,465 --> 01:00:37,867
Ele ainda está vivo.

745
01:00:37,867 --> 01:00:40,003
Mova-o
na casamata.

746
01:00:41,270 --> 01:00:43,973
Homer, Driscoll,
dê uma mão a Kolinsky.

747
01:00:43,973 --> 01:00:45,942
Então verifique
os restantes corpos.

748
01:00:45,942 --> 01:00:47,877
Arraste-os
além da estrada.

749
01:00:47,877 --> 01:00:49,478
Cumberly também?

750
01:00:49,478 --> 01:00:51,414
Todos eles.

751
01:00:57,754 --> 01:00:59,723
Mais alguma por aí?

752
01:00:59,723 --> 01:01:01,490
Agora não.

753
01:01:01,490 --> 01:01:03,626
Acho que nós
pegou todos?

754
01:01:03,626 --> 01:01:05,094
Não, hein?

755
01:01:05,094 --> 01:01:07,430
Eu imagino dois,
talvez três tenham voltado.

756
01:01:08,932 --> 01:01:12,135
Acho que eles sabem quantos homens
sobrou?

757
01:01:12,135 --> 01:01:15,171
Se você subir
em um ponto fraco,

758
01:01:15,171 --> 01:01:17,173
você enviaria
um relatório, certo?

759
01:01:17,173 --> 01:01:20,376
Quando eles receberem esse relatório,
eles enviarão um pelotão.

760
01:01:20,376 --> 01:01:21,978
Temos que esperar.

761
01:01:21,978 --> 01:01:24,814
Eles não vão enviar um pelotão
se eles estiverem muito ocupados.

762
01:01:24,814 --> 01:01:26,315
Vamos para a casamata.

763
01:01:26,315 --> 01:01:29,185
Eles vão descobrir que é
um ataque deste lado.

764
01:01:29,185 --> 01:01:32,321
Sim. Se
aquela casamata vai...

765
01:01:32,321 --> 01:01:35,458
eles vão esperar no caso
há um ataque completo.

766
01:01:35,458 --> 01:01:36,793
Larkin?

767
01:01:36,793 --> 01:01:39,328
Não. O campo ao redor
essa caixa está minada.

768
01:01:39,328 --> 01:01:42,932
Poderíamos explodir,
mas precisaríamos de 10 caras.

769
01:01:42,932 --> 01:01:44,533
Eu só precisaria de dois.

770
01:01:44,533 --> 01:01:46,002
Não, nós ficamos aqui.

771
01:01:46,002 --> 01:01:48,071
Nós esperamos,
seremos arados.

772
01:01:48,071 --> 01:01:49,806
Recebemos ordens de esperar.

773
01:01:49,806 --> 01:01:53,409
Para permanecer vivo,
temos que acertar aquela caixa.

774
01:01:53,409 --> 01:01:54,610
É uma chance.

775
01:01:54,610 --> 01:01:57,713
Melhor chance do que temos
contra um pelotão.

776
01:02:01,250 --> 01:02:02,585
Pode funcionar...

777
01:02:02,585 --> 01:02:04,854
mas Pike diz para esperar.

778
01:02:04,854 --> 01:02:05,922
Pike se foi.

779
01:02:05,922 --> 01:02:07,323
Ele ainda está no comando.

780
01:02:07,323 --> 01:02:10,459
Ele tem que saber
sobre qualquer mudança de planos.

781
01:02:10,459 --> 01:02:13,029
Se ele concordar, nós nos mudamos.

782
01:02:13,029 --> 01:02:15,398
Volte
para aquele flanco.

783
01:02:15,398 --> 01:02:19,602
Vou ver se Pike está
com o 1º elenco.

784
01:02:19,602 --> 01:02:21,170
Não demore muito.

785
01:02:23,873 --> 01:02:26,943
Henshaw, você está no comando
até eu voltar.

786
01:02:47,897 --> 01:02:49,032
Reese.

787
01:02:50,433 --> 01:02:53,636
Você já pegou
uma casamata dessas?

788
01:02:53,636 --> 01:02:54,971
Sim.

789
01:02:54,971 --> 01:02:57,140
Essa é sua cobrança?

790
01:02:57,140 --> 01:02:57,941
Sim.

791
01:02:57,941 --> 01:02:58,908
Quanto?

792
01:02:58,908 --> 01:03:00,309
£ 30.

793
01:03:01,744 --> 01:03:06,649
Eu vi alguns canhões de 40 libras
de volta àquele depósito de suprimentos.

794
01:03:06,649 --> 01:03:09,318
Bom. Precisaremos deles.

795
01:03:09,318 --> 01:03:10,653
Sim...

796
01:03:10,653 --> 01:03:12,388
desde que Pike diga ok.

797
01:03:12,388 --> 01:03:14,657
Ele sabe o que
ele está fazendo.

798
01:03:14,657 --> 01:03:16,325
Larkin também.

799
01:03:19,462 --> 01:03:22,465
Todo homem não pode seguir
sua natureza básica, Reese.

800
01:03:22,465 --> 01:03:25,201
Eles o treinaram
para seguir ordens.

801
01:03:26,269 --> 01:03:27,203
E você?

802
01:03:28,337 --> 01:03:31,340
eu me treinei
para fazer as coisas funcionarem...

803
01:03:32,675 --> 01:03:34,878
não queimá-los.

804
01:03:34,878 --> 01:03:36,679
Aqui estou.

805
01:03:36,679 --> 01:03:38,681
eu não sei
o que é certo.

806
01:03:38,681 --> 01:03:40,183
Não sei.

807
01:03:56,065 --> 01:03:58,701
Por que diabos
você está aqui?

808
01:03:58,701 --> 01:04:00,503
Eu vim do lixão.

809
01:04:00,503 --> 01:04:04,073
Tenho algumas cobranças de mochila...
apenas no caso.

810
01:04:04,073 --> 01:04:05,708
O que Pike disse?

811
01:04:05,708 --> 01:04:07,710
Deixei você no comando!

812
01:04:07,710 --> 01:04:08,945
Eu sei.

813
01:04:08,945 --> 01:04:11,347
eu comecei
conversando com Reese--

814
01:04:11,347 --> 01:04:12,215
Vamos!

815
01:04:22,591 --> 01:04:23,626
Shh.

816
01:04:35,471 --> 01:04:36,973
Falar Inglês.

817
01:04:36,973 --> 01:04:39,742
Não fale
como um polaco idiota.

818
01:04:39,742 --> 01:04:41,677
Eu os ensino.

819
01:04:41,677 --> 01:04:43,879
Onde estão os lança-chamas?

820
01:04:45,748 --> 01:04:47,016
Homero!

821
01:04:47,016 --> 01:04:50,119
Abaixe isso,
e saia daí.

822
01:04:51,320 --> 01:04:53,756
Kolinsky, volte
para sua posição.

823
01:04:53,756 --> 01:04:55,291
E eles?

824
01:04:55,291 --> 01:04:56,759
Reese irá protegê-los.

825
01:04:56,759 --> 01:04:58,227
Reese!

826
01:05:07,736 --> 01:05:09,038
Bem?

827
01:05:09,038 --> 01:05:10,639
Entre lá.

828
01:05:10,639 --> 01:05:11,540
Observe-os.

829
01:05:17,613 --> 01:05:19,082
O que Pike disse?

830
01:05:19,082 --> 01:05:22,051
Esqueça Pike. eu tenho
algo a dizer.

831
01:05:22,051 --> 01:05:25,654
O que você está fazendo
tentando comandar meu esquadrão?

832
01:05:25,654 --> 01:05:26,990
Você os observa.

833
01:05:26,990 --> 01:05:28,591
Você é um bom soldado.

834
01:05:28,591 --> 01:05:31,027
Você pode apontar
meus erros,

835
01:05:31,027 --> 01:05:32,795
mas enquanto estou
usando essas listras,

836
01:05:32,795 --> 01:05:34,797
ninguém passa
minha cabeça.

837
01:05:34,797 --> 01:05:36,599
E o Pike?

838
01:05:36,599 --> 01:05:37,800
Ele não estava lá.

839
01:05:37,800 --> 01:05:40,403
Loomis enviado
um jipe para ele.

840
01:05:40,403 --> 01:05:42,571
O boato é
o retorno da empresa.

841
01:05:42,571 --> 01:05:43,639
O boato é.

842
01:05:43,639 --> 01:05:46,142
Você cumprirá ordens,
entendeu?

843
01:05:46,142 --> 01:05:48,611
Agite esse dedo novamente e eu irei
tire sua cabeça.

844
01:05:48,611 --> 01:05:50,613
Você terá
essa chance, senhor.

845
01:05:50,613 --> 01:05:54,817
No minuto em que isso terminar, eu vou
enfrentar você a qualquer hora.

846
01:05:54,817 --> 01:05:58,687
Essa é a melhor coisa que tenho
esperar.

847
01:06:03,359 --> 01:06:05,028
Larkin.

848
01:06:52,208 --> 01:06:53,509
Tudo bem.

849
01:06:55,244 --> 01:06:57,080
Vamos nos preparar.

850
01:12:03,285 --> 01:12:05,554
Essa é a empresa?

851
01:12:05,554 --> 01:12:07,289
Eles estão voltando.
Onde está Larkin?

852
01:12:07,289 --> 01:12:08,957
Morto.

853
01:12:10,292 --> 01:12:11,760
Mais alguém?

854
01:12:12,928 --> 01:12:14,029
Cumberly.

855
01:12:14,029 --> 01:12:15,831
Onde estão os outros?

856
01:12:15,831 --> 01:12:18,434
Fora tentando tirar
aquela casamata.

857
01:12:49,331 --> 01:12:51,033
Ah!

858
01:12:51,033 --> 01:12:53,135
Ah! Ah!

859
01:13:18,761 --> 01:13:21,897
Pegue aquele pelotão de armas
configure imediatamente!

860
01:13:26,735 --> 01:13:29,872
Atire quando estiver pronto.
Alcance 800. Use fumaça.

861
01:14:46,915 --> 01:14:48,450
Ah!

862
01:14:48,450 --> 01:14:50,485
Minha coragem!

863
01:14:53,756 --> 01:14:56,124
Eu não posso correr.

864
01:14:57,660 --> 01:15:00,128
Oh, minha coragem!

865
01:15:00,128 --> 01:15:03,165
Oh, minha coragem!

866
01:15:05,067 --> 01:15:07,435
Minhas entranhas.

867
01:15:07,435 --> 01:15:08,604
Morfina!

868
01:15:09,471 --> 01:15:10,773
Morfina!

869
01:15:10,773 --> 01:15:12,941
Pegue aquele jipe
aqui em cima!

870
01:15:12,941 --> 01:15:14,442
Minha coragem!

871
01:15:14,442 --> 01:15:15,477
Cessar fogo!

872
01:15:15,477 --> 01:15:17,145
Levante a cabeça dele.

873
01:15:17,145 --> 01:15:19,481
Ele está se afogando
em seu próprio sangue.

874
01:15:19,481 --> 01:15:20,482
Minhas entranhas.

875
01:15:20,482 --> 01:15:22,150
Dê-lhe uma mão.

876
01:15:22,150 --> 01:15:24,486
Minha coragem!

877
01:15:24,486 --> 01:15:25,487
Médico!

878
01:15:25,487 --> 01:15:27,355
Minha coragem!

879
01:15:27,355 --> 01:15:28,757
Mantenha a cabeça erguida!

880
01:15:28,757 --> 01:15:32,094
Eu tenho que ver!
Eu tenho coragem!

881
01:15:32,094 --> 01:15:33,228
Médico!

882
01:15:33,228 --> 01:15:36,498
Você volta para os estados.
Você vai para casa.

883
01:15:36,498 --> 01:15:40,002
Se você for--
se você ver minha esposa,

884
01:15:40,002 --> 01:15:43,105
não conte a ela
foi assim!

885
01:15:43,105 --> 01:15:45,240
Médico! Morfina!

886
01:15:45,240 --> 01:15:46,408
Você vai para casa.

887
01:15:46,408 --> 01:15:47,910
Fácil, fácil, fácil.

888
01:15:54,416 --> 01:15:55,550
Ele está morto.

889
01:16:20,275 --> 01:16:21,576
Corby.

890
01:16:23,345 --> 01:16:24,613
Sim, sargento?

891
01:16:30,452 --> 01:16:31,654
Reese.

892
01:16:44,867 --> 01:16:47,770
Quão perto você chegou?

893
01:16:47,770 --> 01:16:49,371
Cerca de 200 metros.

894
01:16:49,371 --> 01:16:51,239
Como isso aconteceu?

895
01:16:51,239 --> 01:16:53,541
Um campo minado.

896
01:16:53,541 --> 01:16:54,643
Henshaw?

897
01:16:54,643 --> 01:16:56,578
Sim.
Ele tropeçou em uma mina.

898
01:16:56,578 --> 01:16:58,580
Ele era
carregando uma tocha.

899
01:16:58,580 --> 01:17:00,082
Iluminado
o campo.

900
01:17:00,082 --> 01:17:02,718
Coloque-nos
bem no quarteirão.

901
01:17:27,209 --> 01:17:28,744
Você estava certo?

902
01:17:32,514 --> 01:17:35,017
Como diabos eu sei?

903
01:17:55,771 --> 01:17:57,005
Reese!

904
01:18:00,709 --> 01:18:02,044
Quem deu a ordem

905
01:18:02,044 --> 01:18:04,747
para essa tentativa
na casamata?

906
01:18:04,747 --> 01:18:06,548
Quem deu a ordem?

907
01:18:06,548 --> 01:18:08,550
Eu fiz, senhor.

908
01:18:08,550 --> 01:18:10,618
Você tinha ordens
para ficar aqui.

909
01:18:10,618 --> 01:18:12,721
Você sabia disso.

910
01:18:12,721 --> 01:18:14,056
E Kolinsky?

911
01:18:14,056 --> 01:18:17,760
E o homem
você deixou no campo?

912
01:18:17,760 --> 01:18:19,061
Você deu a ordem?

913
01:18:19,061 --> 01:18:20,796
Reese,
você é um soldado raso.

914
01:18:20,796 --> 01:18:23,999
Você não dá ordens,
você os pega.

915
01:18:23,999 --> 01:18:26,634
Estamos atacando às 06:00
amanhã de manhã,

916
01:18:26,634 --> 01:18:29,537
ou eu iria à corte marcial
você aqui mesmo.

917
01:18:29,537 --> 01:18:30,939
Você me ouviu?

918
01:18:30,939 --> 01:18:34,409
Você pode destruir um jipe
e saia fácil,

919
01:18:34,409 --> 01:18:36,544
mas agora você enfrentará
uma corte marcial

920
01:18:36,544 --> 01:18:39,081
isso vai fixar
suas orelhas para trás!

921
01:19:34,469 --> 01:19:36,004
2º esquadrão!

922
01:19:38,573 --> 01:19:40,208
Mantenha isso baixo.

923
01:19:49,317 --> 01:19:51,987
estou com medo
é isso, sargento.

924
01:19:59,194 --> 01:20:01,930
Junte-se
com o 1º esquadrão.

925
01:20:03,598 --> 01:20:04,532
Vamos.

926
01:20:13,341 --> 01:20:14,442
Fogo!

927
01:20:14,442 --> 01:20:15,543
Fogo!

928
01:20:16,611 --> 01:20:18,013
Fogo!

929
01:20:19,214 --> 01:20:20,282
Fogo!

930
01:20:22,350 --> 01:20:23,418
Fogo!

931
01:20:29,457 --> 01:20:31,026
Fogo!

932
01:20:34,930 --> 01:20:36,164
Fogo!

933
01:20:42,437 --> 01:20:45,240
Quando a barragem
elevadores, vamos.

934
01:20:49,411 --> 01:20:52,014
Capitão Loomis
está à nossa esquerda.

935
01:20:52,014 --> 01:20:54,983
Tenente Jacobs
está à direita.

936
01:20:54,983 --> 01:20:57,085
Nosso trabalho
é aquela casamata.

937
01:20:59,922 --> 01:21:01,189
Bom.

938
01:21:10,532 --> 01:21:11,499
Vamos!

939
01:21:20,075 --> 01:21:22,677
Suba na linha!

940
01:21:22,677 --> 01:21:23,611
Sair!

941
01:21:36,558 --> 01:21:37,525
Fogo!

942
01:22:09,524 --> 01:22:10,525
Rádio!

943
01:22:14,729 --> 01:22:16,331
Pelotão de armas. Pique.

944
01:22:16,331 --> 01:22:19,367
Coloque o tanque desmontável
nos dentes do dragão.

945
01:22:19,367 --> 01:22:21,303
Estamos retidos
por um campo minado.

946
01:22:21,303 --> 01:22:24,006
Abra-nos um caminho.
Um amplo.

947
01:22:24,006 --> 01:22:25,673
Subindo duas voltas.

948
01:22:25,673 --> 01:22:27,342
Esquerda 5-0.

949
01:22:27,342 --> 01:22:28,643
Fogo!

950
01:22:56,738 --> 01:22:58,140
Vamos! Mova para a esquerda.

951
01:22:58,140 --> 01:23:01,009
Suba na linha.

952
01:23:01,009 --> 01:23:02,310
Sair!

953
01:23:27,402 --> 01:23:28,403
Ah!

954
01:23:28,403 --> 01:23:29,604
Ah!

955
01:23:49,391 --> 01:23:52,160
1º esquadrão,
pegue o lado direito

956
01:23:52,160 --> 01:23:53,861
da casamata.

957
01:23:53,861 --> 01:23:55,263
Nós cobriremos.
Sair!

958
01:26:19,274 --> 01:26:20,542
Cubra Reese.

959
01:26:28,816 --> 01:26:30,618
Ah!

960
01:27:34,316 --> 01:27:37,452
Ah!

961
01:27:47,161 --> 01:27:48,696
Queime!

962
01:27:49,897 --> 01:27:51,299
Queime.

963
01:28:43,951 --> 01:28:45,353
Ah!